Lęk, Khalil Gibran

Mówią, że przed dotarciem do oceanu
rzeka drży w strachu.

Spogląda za siebie na drogę, którą przebyła
wprost ze szczytu góry,
długą, krętą ścieżką wzdłuż lasów, wsi.

I przed sobą
widzi ocean tak ogromny,
że aby wpłynąć
zdaje się nie być nic jak tylko zniknąć na zawsze.

Ale nie ma innej drogi.
Rzeka nie może zawrócić.

Nikt nie może zawrócić.
Zawrócić jest niemożliwym dla istnienia.

Rzeka musi podjąć ryzyko
wpłynięcia do oceanu,
gdyż tylko tak lęk może zniknąć,
by rzeka dowiedziała się,
że nie chodzi o to by zniknąć w oceanie,
ale stać się oceanem.

(tłumaczenie: Robert Rient)